Респект бабушке!

[darlasha]

Оригинал взят у ek_21 в 90-летняя британка переводит всего Пушкина

• BBC, Русская служба, 17 ноября 2016

90-летняя жительница Лондона Мэри Хобсон - специалист по русской литературе XIX века, переводчик Пушкина и Грибоедова, лауреат многочисленных переводческих премий как в Британии, так и в России.

Кажется совершенно невероятным, но русским она начала заниматься, мягко говоря, в не очень молодом возрасте - в 56 лет. В 62 поступила в университет, а в 65, на третьем курсе, провела год в Москве, живя в студенческом общежитии МГУ.

На ее счету переводы "Евгения Онегина", "Повестей Белкина" и "Горе от ума" с обширными комментариями, составившими ее докторскую диссертацию по русской литературе. Сейчас она работает над переводом "Руслана и Людмилы" и твердо намерена, несмотря на возраст, довести до конца перевод полного собрания сочинений Пушкина.

А началось все, как она рассказала побывавшему у нее в гостях нашему обозревателю Александру Кану, с двухнедельного пребывания в больнице, где она от нечего делать прочла впервые в жизни "Войну и мир" Льва Толстого - разумеется, в переводе.

Comments

[sin-on-sun.livejournal.com]

Самое печальное, что не все наши граждане читали Онегина, а они читают и они восхищаются

[memnoga.livejournal.com]

Не поверишь, два месяца назад перечитывала. Есть книги, которые не надоедают.
А мой папа "Онегина" наизусть знал. Мальчик из глухой сибирской деревни знал наизусть "Евгения Онегина"! Прикинь?

[sin-on-sun.livejournal.com]

Да неудивительно это. Ну если любит человек. Потому что это ТО поколение. Не имеет значения город или село. Хотя, поработав с письменными обращениями граждан нашей необъятной, я много-много раз столкнулась с безграмотностью всех ныне живущих поколений. Конечно вне конкуренции в этом анти-рейтинге нынешние студенты. Мне жаль эту страну.

Я Онегина не читала, признаюсь. Зато в зачёт мне "Войну и Мир" можно оформить, наверное... Прочла два раза))) И вот не помню вообще ничего оттуда! НИ-ЧЕ-ГО!

[memnoga.livejournal.com]

Ничего? Даже я чего-то помню. хоть и читала страницу/через пять. Помню, например, как мне двойку за сочинение про Наташу Ростову влепили))) Я её бл.... женщиной не очень тяжелого поведения назвала))))

[sin-on-sun.livejournal.com]

Ай-ай-ай... Как не хорошо. С другой стороны, все женщины в русской литературе или бляди, или дуры. Литература-то мужского авторства. А когда мужчина счастлив в личной жизни, он книги писать не станет.

[ek-21.livejournal.com]

"Евгения Онегина" не читали, но про женщин всей русской литературы вывод сделали.

[sin-on-sun.livejournal.com]

Каюсь, насчет всех женщин я поторопилась